أفضل 20 موقع ترجمة افلام والمسلسلات (جميع اللغات)‏ مع طريقة تفعيل الترجمة

اليوم سنقدم لكم أفضل 20 موقع ترجمة افلام و مسلسلات من الانجليزية الى العربية. و لك الحرية في اختيار موقع ترجمة افلام الذي يناسب احتياجاتك. رغم أن معظم الناس يعتقدون أن السينما لها لغتها الخاصة وسيوافقهم بالتأكيد المتتبعون المتشددين. ومع ذلك، هناك عدد كبير من الجماهير العالمية المتزايدة التي لا تريد أن تفوت حتى كلمة واحدة من الحوارات. إذا كنت تشاهد فيلمًا بلغة لا تفهمها إلا جزئيًا أو إذا كانت أجنبية تمامًا بالنسبة لك، فهذا المقال سيساعدك في اختيار موقع ترجمة افلام التي ليس لها ترجمة.

إن الترجمة تلعب دورًا مهمًا في جعل المحتوى عالميًا، بدلاً من التركيز على جمهور محلي ضيق. هنا لدينا قائمة بالمصادر الجيدة حيث يمكنك الحصول على ترجمات لملايين الأفلام والبرامج التلفزيونية بنقرة زر واحدة.

معظمها بتنسيق SRT ومعبأة في ملفات مضغوطة zip والتي سيتعين عليك استخراجها ومزامنتها مع الفيلم أو البرنامج التلفزيوني الذي ستشاهده.

ملاحظة: جميع مواقع ترجمة الافلام المدرجة في القائمة مجانية و لا تتطلب اي اشتراكات الا في حالة اردت المشاركة في الدردشة .و للاشارة فقط يمكنك البحث عن الفلم الذي تريد ترجمته في أحد مواقع تحميل افلام التالية.

أفضل موقع ترجمة افلام

1.سبسين subscene:

Subscene هو الموقع الأكثر شعبية لتحميل الترجمات حيث يتم تحديث المحتوى باستمرار لجميع ترجمات أحدث الأفلام والمسلسلات التلفزيونية.
تم إنشاء الترجمات وإرسالها من قبل المستخدمين أنفسهم. هنا يمكنك العثور على ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية النادرة. يتم الحفاظ على واجهة المستخدم الخاصة بـ Subscene بسيطة للغاية بحيث يجدها الناس سهلة الاستخدام.

للعثور على الترجمة التي تبحث عنها، ما عليك سوى كتابة اسم الفيلم أو العرض التلفزيوني في خانة البحث. يمكنك بعد ذلك تحديد التطابق الصحيح بين الترجمة والأفلام.
يمكنك أيضًا تطبيق الفلتر واختيار 3 لغات  كحد أقصى لتراها في نتائج البحث.
احصل على Subscene هنا: https://subscene.com/.

2.أوبن سبتايتلز opensubtitles:

يحتوي Open Subtitles على مجموعة فرعية ممتازة سوف تكون سعيدًا بها. على الرغم من أن موقع الويب يحتوي على قاعدة البيانات الأكثر شمولاً، فقد تبدو واجهة المستخدم محرجة قليلاً للتنقل في البداية.
يمكنك تصفية النتائج أثناء اختيار لغتك المفضلة. يمكنك حتى إرسال طلب إذا لم يتم العثور عليها.
يتيح لك البحث المتقدم إجراء بحث متعمق عن عامل التصفية قبل إتمام تنزيل الترجمة.
احصل على Open Subtitles هنا: https://www.opensubtitles.org/en/search/subs.

3.ديفإكس سبتايتلز DivX Subtitles :

يعد DivX مكانًا رائعًا للحصول على ترجمات لأقراص DVD و DivX و HDTV. على الرغم من أن الواجهة قديمة بعض الشيء، إلا أنها لا تزال تقدم خدماتها بفخر.
يمكنك البحث عن عرض معين وإذا كنت ترغب في تحميل ترجمته، يمكنك التسجيل مجانا.
يتم حفظ المعلومات التي تم إدخالها مع ذكر تاريخ التحميل واللغة ورابط التحميل. في الجزء السفلي من الصفحة، تسمح لك بالبحث عن الترجمة عبر إدخال المعلومات بالحروف.
احصل على DivX هنا: http://divxsubtitles.net/.

4.برنامج Addic7ed:

إليك أحدث حوارات الأفلام جنبًا إلى جنب مع ترجمات التلفزيون على Addic7ed. لحسن الحظ، لا يقتصر الأمر على الترجمات المصاحبة لحوار الشخصيات فقط، ولكنه يمنحك أيضًا معلومات ذات صلة حول الفيلم أو البرنامج التلفزيوني الذي تبحث عنه.

تبدو الواجهة قديمة بعض الشيء ولكنك ستحصل على تجربة غنية بشكل عام. من المحتمل أن تجد عناوين لفيلمك أو برنامجك التلفزيوني المفضل هنا.

احصل على AddiC7ed هنا: http://www.addic7ed.com/.

5.برنامج TVsubs:

بينما يعد TV-Subs مصدرًا مفيدًا آخر للحصول على ترجمات بلغات مختلفة, يتم جمعها جميعًا في ملف مضغوط zipfile. ببساطة قم بفك ضغطها وابدأ في مشاهدة العرض الخاص بك.
لديهم قسم منفصل لأحدث الإصدارات. يتضمن TV-Subs ترجمة لبرامج تلفزيونية شهيرة من Game of Thrones إلى The Big Bang Theory.
يمكنك أيضًا تحميل ترجمات لجعل خدمة موقع الويب هذا أفضل.
احصل على TV-Sub هنا: https://www.tv-subs.net/.

6.موقع SubsMax:

علاوة على الترجمة، فإن SubsMax هو موقع ويب آخر يديره عشاق الأفلام بخلفية تقنية محضة تساعدك على تحميل ترجمات لآلاف الأفلام.
يستحق SubsMax التجربة. حيث يقدم الأفلام بترجمات متزامنة بشكل مثالي.
احصل على SubMax هنا: http://subsmax.com/.

7.موقع iSubtitles:

من أول الأشياء التي قد تقدرها بشأن هذا الموقع هي واجهة المستخدم الجديدة والحديثة. فهو يقدم وصفا مناسبا لكل عنوان ويسهل التنقل فيه.
إنه مصدر موثوق للحصول على أحدث الترجمات وتحميلها. تعد خانة البحث بديهيًة، وعندما تبدأ في كتابة اسم الفيلم فإنه يقدم اقتراحات دقيقة جدا لتسهيل البحث.
احصل على iSubtitles هنا: https://isubtitles.in/.

8.موقع Podnapisi:

يضم هذا الموقع أكثر من 2،030،875 ترجمة لـ 56،459 فيلمًا و 6،207 مسلسلًا بـ 100 لغة. نأمل أن تكون الإحصائيات كافية لتحفيزك على استكشاف هذا الموقع وتنزيل الترجمات.
وعد بودنابيسي لن تخيب ظنك أبدًا. يحتوي على خيارات بحث تفصيلية مع فئات مثل “أحدث ترجمات للأفلام” ، “أحدث ترجمات” المسلسلات الصغيرة، لتسهيل اختياراتك.
لديك أيضًا خيار بحث متقدم حيث يمكنك البحث بدقة عن طريق إدخال السنة أو الاسم أو اللغة المقابلة للفيلم أو العرض التلفزيوني الذي تبحث عنه.
احصل على Podnapisi هنا: https://www.podnapisi.net/.

9.موقع Moviesubtitles:

Moviesubtitles هو مصدر آخر للحصول على أحدث الترجمات لأفلام DivX / Xvid. يحتوي على ترجمات للأفلام السينمائية والأفلام التلفزيونية الأكثر شعبية بلغات متعددة.
حاليًا ، يحتوي الموقع على 19238 فيلمًا بإجمالي 114794 تصفح.
على الرغم من أنك قد تتضايق أحيانًا أثناء محاولة التحميل، بسبب الإعلانات. حاول مرة أخرى وسوف تنجز التحميل في الأخير.
احصل على ترجمات الفيلم هنا: https://www.moviesubtitles.org/.

 10-Subscene

يضم الموقع مجموعة واسعة من ترجمات الافلام أكثر من 3.2 مليون ملف لترجمة الافلام بجميع اللغات ، وهذا الموقع هو بالتأكيد اسم ضخم بين مواقع ترجمة افلام . تحتاج فقط للبحث عن عنوان الفيلم المشفر في تنسيق DivX أو XVID. لكن تأكد أنك قد شغلت الجافا في حاسوبك قبل التحميل.

11-Subtitle Seeker

عندما يتعلق الأمر بتحميل ترجمة افلام مجانية، Seeker هو موقع ترجمة افلام رائع . به مجموعة ضخمة تقريبا من جميع البرامج التلفزيونية الشعبية وأفلام هوليوود متاحة مجانا. أفضل جزء هو أنك لا تحتاج إلى البحث على وجه التحديد عن تنسيق ملف SRT لملف الترجمة ، وهذا لأن كل ملف فرعي على موقع Subtitle Seeker هو بتنسيق SRT. لا داعي لذكر, هذا الموقع هو واحد من أكثر مواقع ترجمة افلام المجانية.

12-YIFY Subtitles

موقع آخر من السهل تصفحه لتحميل ترجمة افلام مجانية هو YIFY . هل تعلم ، هذا الموقع مسمى على اسم مجموعة قرصنة شهيرة و يضم فقط عناوين ترجمة الأفلام التي يمكنك تحميلها دون جهد. ربما تتساءلون الآن إن كان الموقع آمن أم لا بسبب اتصال اسم الموقع بمجموعة قرصنة ، صحيح ؟ حسنا ، لا تقلق ، هذا الموقع آمن تماما ويقدم فقط قرصنة المحتوى مجانا . وعلاوة على ذلك ، فإنه يقدم ترجمة الافلام بعدة لغات مختلفة و من بينها العربية .

13-Downsub

على عكس مواقع ترجمة افلام الأخرى، فإن داونسوب لديه نهج مختلف تمامًا تجاه تجهيز مستخدميه بالترجمات التي يحتاجونها. إنها أداة قوية ولكنها بسيطة الفهم التي يمكن أن تساعدك على تنزيل ترجمات من مواقع مشاركة الفيديو مثل YouTube و Vlive و Viki و VIU و أكثر. و إضافة إلى ذلك، فإن الأداة مجانية تماما للاستخدام. و يدعم تحميل ترجمات في جميع الأشكال، وSRT، VTT أو TXT. أفضل جزء هو أنه لا يجبر أبدا على تثبيت أي برامج على حاسوبك.

14-English Subtitles

وعلى نحو مماثل ، لمواقع ترجمة افلام على الانترنت ، فإن English Subtitles مليئ بترجمة البرامج التلفزيونية الشعبية و الأفلام. من الأفلام الكلاسيكية إلى آخر الأفلام المنتجة ، يمكنك العثور على الترجمة في هذا الموقع بسهولة . كما أنه ، لإبقاء مستخدميها على اتصال ، فإنه يعرض جميع ترجمات الافلام المضافة في الآونة الأخيرة على الصفحة الرئيسية للموقع .

15-Subtitles for Divx and DVD Movies

إذا كنت بحاجة إلى موقع ترجمة افلام بلغات متعددة مثل الإنجليزية والألمانية والتشيكية و العربية، وغيرهم الكثير، يجب عليك تجربة هذا الموقع. هنا يمكنك بسهولة العثور على الكثير من الترجمة لDivX وأشرطة الفيديو دي في دي. ولكن هناك عيب واحد به.  الموقع غير منظم بشكل جيد مما يصعب عملية البحث. ومع ذلك ، لا يزال الموقع مفضل لدى العديد من الاشخاص لتنزيل الترجمة.

Megasubtitles-16

إذا تحدثنا عن البساطة و السهولة في إيجاد ترجمة الافلام ، فإن Megasubtitles بالتأكيد واحد من أفضل المواقع لتحميل الترجمة. فهو يوفر وظائف البحث في الوقت الحقيقي ، يعني ، فإنه سيبدأ في عرض النتائج بمجرد بدء الكتابة. مثل My-Subs ، كما يدعم الموقع أيضًا تنزيل ترجمات مباشرة إلى تنسيق ملف SRT. أفضل شيء؟  التحميل يكون مباشرا و لن يعيد توجيهك إلى صفحات اخرى.

SubtitlesHR-17

Subtitleshr على الرغم من أن واجهة الموقع ليست مغرية ، المطورهذا الموقع ركز على تصميم موقع سهل التصفح والتحميل . على عكس مواقع الويب الأخرى ، لا يغرق الموقع شاشة الكمبيوتربالإعلانات المزعجة .

18-SubDivX

هذا الموقع مساهم رئيسي في العالم من حيت تحميل ترجمة الافلام. يمكن العثور على ترجمة أحدث الأفلام والمسلسلات التلفزيونية و ستجد الترجمة في تنسيق DivX أو DVD. يمكن للمستخدمين أيضًا المساهمة في توفير ترجمة الافلام عن طريق تحميل ترجمات خاصة بهم إلى الموقع مما يوفر تنوعا هائلا.

19-My-Subs

My-Subs هو موقع مباشر و يقدم ترجمة للعروض التلفزيونية والأفلام في واحدة من أكثر الطرق تنظيما. أفضل شيء عن تحميل الترجمة مع هذا الموقع هو أنه يقدم لتحميل ملفات الترجمة مباشرة في تنسيق SRT، على عكس المواقع الأخرى التي تجبرك على تحميل ملفات مضغوطة. وعلاوة على ذلك، يقدم هذا الموقع ترجمات متعددة اللغات لتلبية احتياجات المستخدمين.

20-Subdl

على الرغم من أن موقع Subdl لا يحظى بشعبية كبيرة مثل الآخرين في القائمة ، إلا أن هذا الموقع مليء بقاعدة بيانات ترجمة أفلام ضخمة يمكنك تصفحها. يمكنك الاستفادة من شريط البحث الخالي من الفوضى للبحث عن الترجمة التي تتوق إليها وتنزيلها دون عناء. ويقدم ترجمة للأفلام باللغة العربية أو لغات أخرى. وعلاوة على ذلك، فقد نظم هذا الموقع جميع ترجماته على أساس نوع الفيديو، على سبيل المثال، الإفراج بلوراي، دي في دي ، الخ.

طريقة تفعيل الترجمة

لاضافة الترجمة كل ما عليك فعله هو إضافة ملف الترجمة الذي قمت تحمله من أحد مواقع ترجمة الأفلام الذي اخترته الى مجلد الفلم .و بعدها مباشرة سيقوم مشغل الملتميديا مثل VLC أو MPC-HC بكشف ملف الترجمة و يشغله بالتزامن مع الفلم .و ها أنت قد قمت بالتو بترجمة فلمك المفضل بسهولة تامة .

والآن بعد أن أصبح لديك خيارات متعددة للاختيار من بينها، نأمل أن تقضي وقتًا ممتعًا في مشاهدة السينما العالمية. على الرغم من احتمال وجود الكثير من مواقع ترجمة افلام للاختيار من بينها، فإننا نؤكد لك أن المواقع التي ذكرناها أعلاه هي الأكثر موثوقية وسهولة في الاستخدام.و لا تنسى أنه يمكنك أيضا عمل ترجمتك الخاصة من خلال برنامج ترجمة الافلام الاجنبية الى العربية بكل سهولة .

إقرأ أيضا :

موقع ترجمة افلام هندية الى العربية

كيف ابحث عن فيلم لا اعرف اسمه ؟ 5 طرق سريعة و فعالة لمعرفة اسم فلم نسيت اسمه!

أفضل 10 أفلام للمبرمجين عليك مشاهدتها كمبرمج!