تحميل أفضل 10 برنامج ترجمة الافلام الاجنبية الى العربية تلقائيا للكمبيوتر

برنامج ترجمة الافلام قمنا بالبحت عن أفضل البرامج لعمل العناوين الفرعية التي غالبا ما تكون كتابة صغيرة موجودة أسفل الفلم أو الفيديو تتغير مع مرور الوقت حسب كلام الشخص . و لمساعدة في ترجمة الفيديوهات ، قمنا باختيار أفضل 10 برنامج لترجمة الافلام .

أفضل 10 برنامج لترجمة الافلام

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit برنامج فعال جدا في إنشاء وتعديل الترجمة على فيديو أو فلم . مع هذا البرنامج المجاني ، يمكنك إعادة تعديل الترجمة إذا لم تكن متزامنة وإضافة ترجمات جديدة من المخطط الزمني ، . كما يمكنك أن تضيف هذه الترجمات بتنسيقات مختلفة أكثر من 170 وهي متوفرة لحوالي 30 لغة من بينها العربية طبعا .يمكنك تحميل برنامج ترجمة الافلام Subtitle Edit من هنا .

2. VisualSubSync

برنامج VisualSubSync لترجمة الافلام واحد من أفضل البرامج التي تدعم تنسيقات الترجمة SRT وSSA / ASS . التمثيل الموجي للصوت هو أساس هذا البرنامج . الى جانب ذلك ، سوف يسمح لك البرنامج من التحقق من وجود أية أخطاء ، والحصول على اقتراحات مهمة ، واستخدام مؤشرات السرعة ، والتي يمكن أن تحسن ترجماتك بالتأكيد .يمكنك تحميل البرنامج من هنا .

3. Subtitle Workshop

كما يوحي الاسم ، فإن Subtitle Workshop هي أداة ترجمة قاهرة التي تجمع بين المدقق الإملائي ، والقراءة والكتابة ، والنص والوقت ، فضلا عن غيرها من برامج الترحمة .  انها سهلة الاستخدام بحيث لا يمكن أن تفوت أي ميزات.

4. SubtitleCreator

إذا كنت تفكر في إنشاء ترجمات جديدة للأقراص الرقمية التي لا تملك حقوق الطبع والنشر ، ويمكن العثور على هذا البرنامج باعتباره واحد من افضل محررين الترجمة قوي على قائمتك. هذا البرنامج لديه معالج مدمج لتألّف DVD الذي سوف يسمح لك تراكب الترجمة الحالية على أقراص DVD. يمكنك إضافة التسميات التوضيحية في الذهاب واحد فقط دون أن تفقد أصالة القائمة دي في دي. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يتميز بمعاينة DVD ، لون التحول / التغيير ، المزامنة ، محرر WYSIWYG ، وضع العلامات ، إلخ. تحميل برنامج ترجمة الافلام SubtitleCreator من هنا .

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

اعتماد التكنولوجيا الحديثة ، برنامج ترجمة الافلام المتقدم Aegisub هو من أفضل البرامج التي ستاعدك بشكل كبير في إنشاء ترجمة الفيلم باستخدام الصوت أو الفيديو. وبالاضافة إلى ذلك، لديه ثلاثة إصدارات لكل من أنظمة ويندوز، ماك، لينكس ويدعم 30 لغة ترجمة مختلفة. لاحظ أن محرر العنوان الفرعي المتقدم Aegisub يضمن أن الفيديو يحافظ على السرعة والسرعة أثناء توقيت الترجمة إلى الصوت.

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand هي واحدة من أفضل البرامج لإنشاء وتحرير وإصلاح ملفات الترجمة الخارجية لجميع أشرطة الفيديو. انها مناسبة لإنشاء ترجمات من ملفات النص العادي. تم تصميم DivXLand لمساعدتك مع معاينة فورية، وتنسيق النص الأساسي، وسائط متعددة للترجمة، متعددة اللغات التدقيق الإملائي، استيراد وتصدير تنسيقات الترجمة، اختصارات لوحة المفاتيح للأداء، توقيت التسمية التوضيحية التلقائية، الخ. يدعم هذا البرنامج تنسيقات مثل Adobe Encore و SAMI و DKS و JACOSub 2.7 و OVR Script و SubViewer 2.0 و ZeroG و FAB Subtitler وما إلى ذلك.

7. WinSubMux

يمكن لـ WinSubMux تحويل الترجمة إلى ترجمات SVCD أو CVD قابلة للتحديد. وقد تم تطوير هذا البرنامج مع الكثير من الميزات، بما في ذلك واجهة المستخدم الرسومية، متعددة جميع تيارات في خطوة واحدة، وحفظ ملف ، SVCD مسح الملفات SUB، وتحويل الوقت ، تعديل لوحة صورة الترجمة النقطية، الخ. وهي مناسبة للصور العنوان الفرعي الكبيرة.

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor هو محرر ترجمة كبيرة مما يجعل البرمجيات التي ظهرت ترجمة الفرز ، معاينة مع مشغل فيديو خارجي ، وأكثر من ذلك. تدعم هذه الأداة GTK+2 أنظمة غنو ولينكس و*BSD عن طريق التحرير، والتقسيم، والترجمة المشتركة والترجمة في تنسيقات BITC و TTAF وSPRUCE STL.

9. AHD Subtitles Maker

برنامج AHD صانع الترجمة هو حل كامل لقضايا الترجمة. هذا هو أفضل صانع الترجمة إذا استخدمت لتنسيقات الترجمة المستندة إلى النص التي يمكن نقلها كملف واحد. باستخدام هذه الأداة المهنية ، يمكنك إنشاء ترجمة تلقائيًا بدقة وكفاءة دون البرامج النصية. قامت AHD بدمج برنامج يعرف باسم محرر علامة AHD ID3 لتحرير إصدارات ID3 Tag 1 و 2 وحفظها.

10. SubEdit Player

باستخدام برنامج SubEdit Player، يمكنك إضافة مسارات الترجمة بسهولة كبيرة. كتابة الترجمة مباشرة أو حتى استيرادها من مصادر خارجية مثل أي موقع ترجمة افلام أو أي برنامج محدد جعل هذا البرنامج الترجمة أكثر شمولا. SubEdit برنامج يدعم صيغ متعددة بما في ذلك WMA، WMV، WAV، MID، AC3، ASF، DIVX، VOB، الخ.

كانت هذه أفضل 10 برنامج ترجمة الافلام الاجنبية الى العربية لترجمة الافلام بكل سهولة .إدا صادفتك أي مشكلة مع أحد هذه البرامج المرجو التعليق بنوع المشكلة ادناه .