حروف الفرانكو كاملة | حروف الفرانكو من 1 إلى 9 ترجمه فرانكو

حروف الفرانكو هي مصطلح يُطلق على أسلوب الكتابة الذي تبناه الشباب من المجموعات الأصغر سنًا في السنوات الأخيرة، حيث تستخدم حروف فرانكو المزج بين الكتابة الإنجليزية والعربية، ويتم فيها استبدال الأرقام والأحرف الأخرى بالحروف العربية عندما لم يكن هناك مكافئ صوتي تقريبي في الأبجدية اللاتينية، كما أن أحرف فرانكو عبارة عن مجموعة من الأحرف والأرقام معا، حيث يتم استخدام الرقم “3”، على سبيل المثال، لتمثيل الحرف العربي (ع).

متى ظهرت حروف الفرانكو؟

حروف الفرانكو وطريقة كتابة الفرانكو ظهرت بعد ظهور مواقع ‏التواصل الاجتماعي بقليل، كلغة تواصل خاصة بهم ومستحدثة لتلك الفئة من المجتمع التي تجمع بين الحروف ‏الإنجليزية والكتابة باللغة العربية، وانتشرت لغة فرانكو في الألفية الجديدة عندما بدأت بعض خدمات الإنترنت في الظهور حيث كانت الحروف اللاتينية فقط متاحة في الكتابة ولم تكن الحروف العربية متاحة عند الدردشة وبدأت المحادثات القصيرة في الظهور. في ذلك الوقت ، كانت خدمات الإنترنت تدعم اللغة اللاتينية فقط ، لذلك اضطر العرب إلى استخدام الحروف اللاتينية والنطق باللغة العربية ، وهو ما تشير إليه لغة فرانكو بكتابة آرا.

سبب انتشار لغة الفرانكو

 انتشرت لغة الفرانكو بسبب أن بعض الشباب اعتبر حروف الفرانكو  دليلاً على السلوك الحضاري والفكر والحداثة، وفقًا لبعض الروايات الإخبارية ، فقد ظهرت رسائل فرانكو لأول مرة في العديد من ألعاب الفيديو التي اعتمدت على التواصل والدردشة ، لكنها لم تستطع دعم اللغة العربية، نتيجة لذلك ، ابتكر اللاعبون العرب نسختهم الخاصة من اللغة العربية حتى يتمكنوا من التحدث مع بعضهم البعض بسهولة تامة، ثم انتشرت رسائل فرانكو إلى منصات المراسلة التي يستخدمها هؤلاء اللاعبون ، وتبنى العديد من مستخدمي تلك المنصات.

قواعد حروف الفرانكو

تتميز حروف الفرانكو بعدم وجود لوائح أو معايير معينة وسهولة تعلمها، والشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو إتقان الأبجدية و الأرقام الإنجليزية حتى تتمكن من تدوين ما تريد التعبير عنه باللغة العربية لأن هناك أحرفًا باللغة العربية غير موجودة باللغة الإنجليزية، كما تستخدم الأرقام بدلاً من الحروف الإنجليزية، وجاءت حروف الفرانكو والأرقام كاملة لكي تساعد المستخدمين على سهولة التواصل فيما بينهم.

دليل حروف الفرانكو

مثلها مثل أي لغة، فقد أصبح لها دليل خاص وقاموس صغير يحتوى على الكلمات المتداولة، ولكن الفكرة تكمن في تدوين تلك الكلمات وحفظها، وبالنسبة لباقي حروف الفرانكو في الأبجدية العربية فهي العامل الأساسي في تكوين الكثير و الكثير من الكلمات، حيث أن الطريقة التي يستعين بها الأشخاص لاستخدام لغة الفرانكو، تعتمد على الكلمات العربية ومن ثم يتم الترجمة للانجليزية واستبدال الحروف الانجليزية بما يقابلها في حروف الفرانكو، لذلك نجد هناك الكثير و الكثير من الكلمات والمصطلحات الخاصة بلغة الفرانكو، ولكن ما ينقصها هو قيام أحدهم بعمل قاموس لتلك الكلمات، ولكنه قد يجب صعوبة في ذلك لأنها لغة ليست لها قاعدة لغوية قوية.

أشهر الكلمات المستخدمة في لغة الفرانكو

كلمات فرانكو اراب سهلة وتعتمد على تركيب الحروف مع الأرقام، وجاءت أهم الكلمات التي تستخدم فيها حروف الفرانكو بنطق جديد وطريقة كتابة مختلفة، قد يراها البعض من مستخدمي الانترنت انها طريقة انيقة وشكل كتابتها جميل، ولكن كما هو سائد بين المجتمعات فإن أي شيئ جديد تكون له كمية كبيرة من الإقبال عليه، خاصة وغذا كان يراه البعض يمثل لهم فائدة ، وهي التعويض قلة الخبرة و التعلم في اللغتين العربية والانجليزية.

الإختصارات الإنجليزية في حروف فرانكو

يستخدم الذين يكتبون الفرانكو اختصارات حروف إنجليزية تعني بعض العبارت باللغة العربية، و سبب انتشار تلك الاختصارات انها يمكن ان تختصر جملة مكونة كلمتين إلى حرفين فقط مث كلمة ” انت ايضا: you too فيتم اختصارها إلى “u2″، وهكذا في أكثر من جملة سواء باللغة العربية او باللغة الانجليزية. ‏

كيف تقرأ حروف الفرانكو آراب

تحتاج إلى فهم قاعدة عامة أساسية لتتعلم كيفية قراءتها، وهي أنك تقول ما تكتبه، حيث لا يوجد أسلوب محدد جامد للكتابة باللغة الإنجليزية العربية، ولكن ضع في اعتبارك كتابة الكلمات كما تقولها أو تسمعها. في البداية ، سوف يبدو هذا غريبًا لأن اللغة تحتوي على مصطلحات تجمع بين “حرف + رقم”، لكن القراءة والممارسة سوف تجعل من السهل جدًا تذكرها. حيث تقرأ الأرقام جنبًا إلى جنب مع الأحرف الإنجليزية.

طريقة تكوين جمل بحروف الفرانكو

بعد استخدام مستخدمي الإنترنت العرب للغة العربية بالحروف الإنجليزية في بداية تشكيل مواقع التواصل الاجتماعي ، ظهرت لغة فرانكو. يرجع هذا إلى عدد من العوامل ، بما في ذلك:

• عدم وجود لوحة مفاتيح عربية.
• عدم وجود دعم لنظام التشغيل والمواقع والتطبيقات باللغة العربية.
• تتلاقى الثقافات والحضارات الشرقية والغربية والعربية

وبذلك يستطيع أي شخص لديه القدرة على الترجمة من الانجليزية للعربية أن يقوم بتكوين جمل من حروف الفرانكو.

طريقة ترجمة لغة الفرانكو

يتم ترجمة لغة الفرانكو في عدد من المواقع الإلكترونية، وهذه أفضل طريقة إذا كنت جديد في تعليم حروف الفرانكو ومن تلك المواقع: 

• موقع context reverso.
• موقع Franco to arabic
• موقع ترجمة الفوري

تهديد لغة الفرانكو

وفقًا لبعض الخبراء في اللغة العربية ، تشكل حروف الفرانكو الجديدة تهديدًا خطيرًا للغة العربية وقد تتسبب في انقراضها إذا انتشرت على نطاق واسع، ولكن يرى البعض الآخر أن اللغة العربية محفوظة في القرآن الكريم ومرتبطة بتاريخ المنطقة العربية ككل ، ولن تؤثر عليها لغة الفرانكو.

سلبيات لغة فرانكو أراب

إنها لغة تحوّل اللغة العربية إلى لغة ركيكة، ولأنها لغة عروبتنا وسيدة كل اللغات، فلا توجد لغة أخرى يمكن مقارنتها به. كما يجب على شباب هذا البلد أن يصونوا هويتنا الوطنية ووجودنا ولغتنا العربية التي هي لغة عقيدتنا، ويجب ألا يسمحوا لأي لغة أخرى أن تحل محلها، ولكن مع ظهور الإنترنت والاستخدام المكثف لمواقع التواصل الاجتماعي في العالم العربي ، تطورت هذه اللغة بسرعة بين الشباب العربي مع إهمال اللغة الأم العربية لعدة أسباب منها:

في محاولة لاكتساب الشعبية ، بدأ بعض الكتاب الشباب الكتابة بلغة فرانكو.

خلص الخبراء إلى أن لغة فرانكو هي لغة أجنبية لا يمكن الإشارة إليها كلغة ويُنظر إليها على أنها أداة اتصال ضعيفة تم إنشاؤها خلال عصر العولمة.

لقد طغت هذه اللغة الهجينة على أطفالنا وشبابنا بشكل مفرط، وبدلاً من مجرد استخدامها للتواصل عبر الإنترنت ، فإنهم الآن يكتبون ملاحظاتهم ومدوناتهم لأنها أبسط طريقة لتوضيح وجهة نظرهم، وقد أدى ذلك إلى ظهور جيل غير مدرك للأسس والقواعد الخاصة بلغته الأصلية.

أسباب الهجوم على حروف الفرانكو ورفضها كلغة 

يُنظر بشكل متزايد إلى اللغة الفرانكو العربية ، التي تُستخدم بشكل متكرر في الدردشات والمحادثات على وسائل التواصل الاجتماعي ، على أنها ضرر للغة العربية وثقافتها وهويتها، وعلى الرغم من أن اللغة تحدث على نطاق واسع في مصر والعديد من الدول العربية الأخرى ، إلا أن اللغة تواجه معارضة شرسة من مؤيدي الهوية والثقافة العربية ، الذين يديرون مبادرات مثل “اكتب باللغة العربية” و “أوقفوا فرانكو”.

كما يحذر الكثير من المهتمين باللغة العربية من أنه إذا استمرت ممارسة اللغة الفرانكو على نطاق واسع، فقد تعاني اللغة العربية من تدهور شديد، حيث إنهم قلقون من أن اللغة العربية ستواجه في النهاية نفس المشاكل مثل العبرية والفارسية، كما يبدو أن الشباب الذين ما زالوا يكبرون والذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا سيجدون صعوبة في التخلص من عادة التحدث بلغة مختلفة عن لغتهم الأم.